A creative translation is not just unusual wording. It must still convey the source meaning accurately and read well in the target language.
If a translation sounds innovative but changes or drops meaning, treat it as a poor translation, not a creative one.
Take your time to compare the options carefully. Each source sentence can be saved after at least 30 seconds and once every option has a unique rank.
The sidebar gives you a simple overview of your current rankings, so you can quickly review what you have already assigned.
To complete this task, you must be a native Italian speaker and have high proficiency in English. Submissions from participants who do not meet these requirements will be rejected.
Your rankings are ready to submit. Would you like to start Session 2 now?
This session has already failed the quality-control checks and cannot be retried.
Contact the requester only if you believe this lock was applied in error.
Some parts of a source sentence naturally invite creative deviation in translation: proper nouns, neologisms, idiomatic wording, and descriptive modifiers. We call these Creative Opportunities.
If the translation introduces a novel rendering for such a unit, that target span is a Creative Shift. If it stays close to the source wording or form, it is a Reproduction.
Creativity means novelty that still preserves the meaning of the source sentence.
An accurate but literal translation is not highly creative.
An innovative but inaccurate translation should be ranked in the bottom half.
Work in order, use each rank once, and rank from most to least creative across the full ordered session.
Earlier items provide context for later ones.